KINSASA - REPÚBLICA DEMOCRÁTICA DEL CONGO
¿De qué sirve?
Limpias y friegas, y la mugre vuelve a aparecer.
La vida es así, ¿no?
¿Qué más queda?
¿Darse por vencido?
A la mierda el rey, a la mierda el papa,
y en este mundo de mierda, nadie se escapa.
Si pensamos así, el mundo va a estallar.
Ya estalló.
Ya se está quemando todo,
como un fósforo,
hasta la punta de nuestros dedos.
Te conozco.
Me diste una mochila.
Con una computadora adentro.
El vuelo 19 de Aerolíneas Sankuru.
No creíste que volverías a verme, ¿verdad?
La Viuda
¿Dónde está él?
Te dije que te fueras.
Tú fuiste el del mensaje en el auto.
Tú...
No puedes matarme.
- Me necesitas. - Tienes razón, te necesito.
Pero puedo lastimarte.
¿Quieres que crea eso?
Ponme a prueba.
Emmanuel, mi amigo del aeropuerto,
de cuando te hacías pasar por Hennie Botha,
estaba adentro de ese auto cuando estalló.
Debiste volver a casa como te dije.
Él estuvo aquí, ¿verdad?
Will.
Estuvo aquí.
¿Qué Will?
¿Dónde está mi esposo?
Cielos, estoy sangrando.
Es una herida superficial. Ponte un torniquete.
¡Habla! ¿Dónde está Will?
Sí, estuvo aquí hace mucho.
Vino con unos voluntarios de ayuda humanitaria.
Y quedaron varados por una tormenta.
Y...
Cuando se despejó,
siguió su camino
a tomar ese vuelo.
El 19 de Sankuru.
¿Qué pasó después?
- Murió. - No. Mientes. Yo lo vi,
contigo, en medio de Kinsasa.
No puede ser.
La gorra. La maldita gorra naranja.
Él se la olvidó aquí, y yo la tomé. Me pareció gracioso.
Es él.
Tú quieres que sea él.
Pero no es.
Estás buscando a un fantasma.
Si yo busco fantasmas,
¿por qué pones bombas en mi auto y matas a mi amigo en la explosión?
¿Por qué finges que murió tu hermano?
¿Ves esas tierras de allí?
Sí. Hay una mina de coltán. ¿Eso qué tiene que ver con mi esposo?
Casi todos los celulares y laptops del mundo
utilizan un capacitor de tantalio.
Y para eso, se necesita coltán.
Y da la casualidad
que las reservas mundiales de coltán están casi todas en el Congo.
Sé que no parece tan importante,
pero hay mucho dinero aquí, justo bajo tus pies.
¿Entonces?
¿Will se dio cuenta de que ibas a apoderarte de la mina?
¿Cómo quieres que termine esto?
No puedo llevarte con tu esposo.
Solo soy parte de una maquinaria. Un engranaje muy pequeño.
Pero lo admites.
Lo has visto.
Está vivo.
Vuelve a casa
antes de que maten a alguien más.
Ya les dije que no me interesa.
No. No cambiaré de idea aunque nos reunamos.
SIETE AÑOS ANTES
¿Está todo bien?
Esos malditos vendedores.
Insiste en vendernos ese plástico barato.
Dios sabe de dónde lo saca.
¿El tal Roland?
Sí. Roland.
Mire, no me interesa, ya...
Sí, habla Judith Gray.
¿Cuándo?
La herencia de su madre no presenta complicaciones.
Queda todo para usted, así de sencillo es.
Está la casa, que sigue en venta, ¿verdad?
Sí, cuando fue al hospicio, nosotros...
Lleva tiempo, entonces...
Bueno, y además de eso, el resto está en una cuenta de ahorros
con una suma total de...
Un poco menos de 200 000 libras.
Por favor, tomen asiento.
Lamento lo de tu madre.
Gracias por venir.
Hola.
Shevaun McArdle. Lamento su pérdida.
Gracias.
No la vi en el crematorio. Perdón, ¿de dónde se conocían?
No la conocía. Es que vi eso.
Ah, claro.
Lo siento, no quise... Es...
Yo perdí a mi papá hace un par de meses.
Lo lamento.
Es una puta desgracia.
Sí.
Qué canallas egoístas, ¿no?
Nos traen al mundo, hacen que confiemos en ellos y nos encariñemos,
y después se van, y nos dejan para limpiar toda su mierda.
Y los extrañemos.
No sé bien por qué elegí esa foto.
Nunca me gustó ese prendedor gigante de araña.
Pero se lo ponía para ir a todas partes.
Seguramente hasta dormía con él puesto.
En fin...
Me parece que uno más te vendría bien.
Sí, claro. Gracias.
Nunca había oído algo tan asqueroso,
y mira que he oído asquerosidades en mi vida.
Eso te pasa por insistir en que te lo contara.
Tengo el auto por aquí, así que...
- Muchas gracias por levantarme el ánimo. - Fue un placer.
- Fue un gusto conocerte, Shevaun. - Igualmente.
- Perdón. - Yo no...
Mal momento.
No me conoces.
Tal vez tampoco te conoces tú misma.
Toma.
Debe estar muy oscuro dentro de ese clóset donde vives, linda, así que,
cuando estés lista para ver el sol, ¿por qué no me llamas?
Dame tu teléfono.
¿Cuál es la clave?
Diez-once. El cumpleaños de mi hija.
¿No se te ocurrió que te convenía no saber nada?
La ignorancia es dicha.
No, la ignorancia es puta ignorancia.
- ¡Vamos! - Baja la voz.
¿No se te ocurrió que Will podía estar más seguro donde está ahora?
¡Maten a la perra!
¡Vamos!
¡Pieter! ¡Por allí!
Carajo.
Gracias a Dios.
¿Hola?
¿Judith?
¡Dios mío!
¿Judith?
¿Hola?
Hola, linda. Perdón, ¿te desperté?
No. Para nada.
Mira, no quiero presionarte,
pero ¿tienes idea de cuándo vas a volver?
Otras...
Otras dos semanas, tal vez.
¿Está bien? Con eso sería... ¿Cuánto? ¿Un mes?
Sí, claro. Tómate el tiempo que necesites. Adiós.
- Adiós. - Adiós.
¡No hagas eso cuando hablo por teléfono!
Dice la mujer que atendió el teléfono.
¿Quién era? ¿Tu jefe?
No. Era Joshua.
Quise decir que, si no es tu jefe, no tienes nada que explicarle.
No, lo sé, pero...
No está bien dejarlo plantado.
Parece que te pasaste la vida tratando de hacer lo que está bien,
lo que crees que querrían los demás.
¿Sabes qué quiero ahora?
Que dejes de hablar
y sigas con eso.
SE VENDE
- Hola. - Hola.
Sé que prometí volver a casa de tu mamá para la cena,
pero aquí es todo una locura.
Bueno.
Podemos encontrarnos más tarde.
¿Por qué no vienes tú? Hay un lugar lindo a la vuelta de la esquina.
Bien, hagamos eso.
Hola.
Necesito irme de aquí.
Nos vemos.
- ¡Adiós! - Adiós. Que la pases bien.
Nunca había probado la comida turca.
Tantos años en el planeta y no me di por enterada.
Bueno, ¿qué pasa?
Casi no has abierto la boca, lo que implica
que has tenido que soportarme diciendo idioteces todo el tiempo.
No es nada.
Son problemas míos.
Puedes contarme tus cosas.
En algún momento puede aparecer la realidad.
Temas del trabajo. Perdí un contrato importantísimo.
Pero se va a resolver.
Necesitamos pedir muchísimo dinero al banco,
para sobrevivir los próximos cuatro meses,
pero después lo resolveremos.
Va a salir todo bien.
Mira lo que logré rastrear.
Es el prendedor de mi...
¿Cómo hiciste para...?
Lo busqué por todos lados.
Volví a revisar todas las cajas.
Sé que te parece feo,
pero era de ella, así que...
Vaya. Acabas de salir del clóset de un salto,
como un cabritillo, ¿no?
Gracias.
Ya que me llevó bastante tiempo encontrarlo,
¿podría pedirte un pequeño favor?
- Un favorcito... - Por Dios.
Sí, lo que quieras.
¿Podrías quedarte conmigo en lugar de volver al Congo?
En serio, Judith. No te vayas.
¿Ahora abres la puerta tú mismo?
Más vale que no empieces a conducir, o me quedaré sin trabajo...
Los empleados leales
no son fáciles de encontrar.
¿Qué es esto?
Me trató de morder un perro en la calle.
Tuve que degollarlo.
Qué país de mierda.
¿No te mantiene despierto a veces?
¿Qué cosa?
Todo lo que hicimos.
Trato de no pensar en ello.
Yo no puedo darme ese lujo.
¿Cómo?
Hoy tocó a la puerta una mujer.
Una mujer que mandé a morir.
No era real.
Pero sentí como si lo fuera.
Tienes que cerrar el capítulo.
Es que mi mente no me deja.
Veo cosas.
Les ladro a los fantasmas.
¡Ven conmigo!
Puedo sacarte de aquí. ¡Tenemos que irnos ya!
Este no es lugar para una niña.
Vamos, sube.
¿Se encuentra bien? Estar otra vez en un avión no debe ser fácil.
He volado desde el accidente. Varias veces.
Esto es...
Es otra cosa.
Desde que me fui del Congo, estoy escapando.
Usted ya estaba escapando mucho antes de subir a ese avión.
Lo olvidaba. Con usted no hay secretos.
Solo sé que Mikael Arnason tenía orden de captura por estafa.
Cometí errores en Islandia.
La gente me daba su dinero,
y yo le decía que podía ayudar con sus inversiones.
Cada vez que perdía, les pedía más.
Y me decía a mí mismo que esa vez me iba a reencaminar.
Un buen negocio, solo eso necesitaba.
La marea cambia en algún momento.
Pero no fue así.
Entonces me endeudé con el banco donde trabajaba.
La cárcel ni siquiera era lo que más me asustaba.
Temía la humillación,
la decepción de los demás.
Mis amigos, mi familia,
mis padres.
Me escapé. Y terminé en África.
Fue un egoísmo increíble.
Pero así soy yo.
Egoísta.
Y cobarde.
¿Sabe qué? Esto
de ir a Kinsasa con usted debe ser lo más valiente que hice en mi vida.
¿Valiente o estúpido?
¿Hay alguna diferencia?
- ¿Inglés? - Sí.
¿Es familiar o amigo?
Soy Joshua Peake.
Trabajo con ella. Perdón, la encontré yo.
Los médicos hacen todo lo que pueden,
pero ¿hay alguien más a quien podamos llamar?
No, no creo.
Bueno.
Te ves muy triste.
No estoy triste.
Mi cara tiende a lucir triste normalmente.
¿Te rechazaron todos?
Todos.
Construí esa empresa desde cero.
Va a estar todo bien. Voy a...
Voy a encontrar el modo de recuperarme. Voy a...
Voy a liquidar la empresa.
Estas cosas pasan, ¿no? No soy la primera.
- Yo te podría ayudar. - No.
En serio. Con el dinero de mi mamá.
Lo iba a donar a mi organización, pero preferiría...
No, no lo aceptaré.
Me lo devuelves en un par de meses. No pasa nada.
No, este es mi problema.
No, ahora es nuestro problema.
Así funciona, ¿no?
Si me quedo, funciona así.
¿Te vas a quedar?
Hablé con Joshua.
Trabajaré desde aquí,
cuando pueda,
y él asumirá más responsabilidades.
No puedo creer que vayas a quedarte.
Pero con una condición.
Solo me quedo si me dejas que te ayude como corresponde.
Hola, habla Shevaun. Deje su mensaje después de la señal.
Hola, linda. Soy yo.
No sé qué pasó, ¿me puedes llamar?
Ya empezó la película.
Hola, habla Shevaun. Deje su mensaje después de la señal.
Shevaun, estoy preocupada por ti.
Voy a pasar por tu oficina.
Espero que esté todo bien.
- Hola. - Hola.
Busco a Shevaun.
¿A quién?
A Shevaun McArdle.
Perdón, no conozco a nadie con ese nombre.
¿No te acuerdas? Vine a buscarla una vez.
Tú trabajas para ella. Esta es su oficina.
No conozco a Shevaun, pero ella es Sally.
¿Sally?
Sí, Sally Newell, creo.
Sí. Usaba el escritorio de enfrente.
Es una oficina compartida.
Alquiló el escritorio por una semana y luego...
GOMA REPÚBLICA DEMOCRÁTICA DEL CONGO
Quédate con la cama.
- Lo lamento. - No, está bien.
No me molesta.
Habla Judith Gray. Por favor, deje su mensaje.
Judith, soy yo.
¿Por qué diablos está tu número en el teléfono de Pieter Bello?
- Hola. - Martin, gracias a Dios.
- ¿Georgia? - Encontré a Pieter Bello. Está muerto.
¿Qué? ¿De qué hablas?
Agarré su teléfono y encontré muchas llamadas perdidas de Judith.
Ella sabía que yo lo buscaba.
Vio la foto y nunca dijo una puta palabra.
Mira, estoy en Kinsasa. Puedo ir a la casa de Judith.
¿Qué?
Sí, vine con un sobreviviente del vuelo 19 de Sankuru.
No, hubo una sola sobreviviente. Se llamaba Dominique.
No, este hombre también estaba en el avión y vio lo que pasó.
Fue una bomba, Georgia.
¿Qué? El informe...
No, alguien mandó una laptop explosiva en ese vuelo.
Y vamos a averiguar quién.
Dios mío.
Estoy bien.
Estabas gritando.
En inglés.
Esa mujer no me deja en paz.
¿Qué?
Un fantasma con el que vivo hace mucho tiempo.
No importa.
Por favor. Toma un trago conmigo.
Pensé que iba a llevarte al trabajo.
El que manda soy yo.
Ellos me esperan.
Tienes que conseguir otra mucama.
BUSCAR Sally Newell
Hospicio de Santa Ágata Nuestro equipo
Sally Newell - Servicios al paciente
Me preguntaba cuánto ibas a tardar en encontrarme.
No mucho.
Solo...
Solo estaba decidiendo si tenía sentido hablar contigo o...
Sally.
Tu mamá me contó todo sobre ti.
Me pintó todo un panorama.
Pero la que estaba ahí era yo.
Era yo la que limpiaba su mierda.
Era yo la que la sacaba a caminar al pasillo
porque ya no soportaba seguir mirando ese techo.
Era yo la que estaba ahí cuando murió.
La quería lo suficiente para estar ahí.
No la conocías.
La conocía mucho mejor que tú.
Es mi madre. ¿Cómo te atreves?
Yo trabajaba en el hospicio donde murió,
y tú no tenías idea.
Eso muestra cuánto te importaba.
Yo volvía para verla cada vez que podía.
Claro. Cada tres meses, como un reloj.
Te quedabas 48 horas y te ibas.
Te la pasas hablando de hacer el bien, Judith.
Pero ¿realmente te importa un carajo el resto del mundo?
¡Me robaste!
¿Quieres darme un sermón ahora?
Vivo dando y dando, ayudando día y noche,
y no recibo nada a cambio,
así que ahora me toca a mí.
¿Cómo pudiste?
¿Cómo pudiste mentirme todas esas noches?
¿La verdad?
Me resultaba excitante.
Estar ahí acostada, sabiendo lo que iba a hacer.
Esto es tu culpa, Judith.
Tú dejaste morir sola a esa anciana hermosa.
Siempre estuvo sola.
Por buena razón. Ella se lo buscó.
Bueno, cada uno tiende su propia cama.
Tal vez así seas tú.
Toda amabilidad y sonrisas por fuera,
pero pura ira por dentro.
Por dentro, gritas.
Pero puede ser que yo te haya liberado, Judith,
porque fui el único riesgo que asumiste.
Fui la única persona a la que te abriste.
¿Sabes qué? Se acabó. No existes más.
Atención, todos los pasajeros del vuelo 125 a Kinsasa,
comenzaremos a abordar en breve por la puerta 52.
¿Nos encontramos?
Tuve que decirle a uno de mis compañeros que eras un vendedor.
Llamaste demasiadas veces.
Hasta te inventé un nombre.
Roland.
Podría llamarme Roland.
¿Un trago?
Tienen buen lokoko.
No vine a beber.
Entonces...
¿Estás dispuesta a trabajar conmigo?
Tengo una red de contactos en el este del Congo.
No solo los vehículos,
sino todo el personal humanitario de la región, los médicos,
algunos funcionarios de la ONU.
Bien. Necesito gente que pueda cruzar con facilidad la frontera a Ruanda.
Allí podemos vender el coltán sin los impuestos que aplican aquí.
¿No están ganando bastante ya?
¿De una mina del gobierno?
Pierdo millones con cada político corrupto que mete las narices.
Ahora me toca llevarme mi parte.
Pero, una pregunta,
¿por qué cambiaste de parecer?
Lo intenté muchas veces.
Me llamaste monstruo.
Me hablaste de derechos humanos.
No importa lo que yo sienta.
El mundo es hostil, general.
Cada uno cuida su huerta.
Se quedan con un vuelto, meten la mano en la lata.
Estoy harta de mirar mis bolsillos y verlos vacíos.
Entonces...
Hablemos de cómo funciona esto.
No podemos ofrecer seguridad a los vehículos.
Nadie se puede enterar de que colaboran con nosotros.
Pero conozco a un hombre,
un exmilitar,
un mercenario,
un contrabandista.
Él te puede ayudar.
Se llama Pieter Bello.
¿Qué es este lugar?
Los que trabajan aquí conocen niños como tú.
Tengo que volver a Kinsasa.
No puedo dejarte sola.
- No quiero quedarme aquí. - Te van a ayudar.
Dicen que te ayudan, pero no es cierto.
Aquí es distinto.
Iré contigo adonde vayas.
- Hola. - Hola.
Yo llamé hace un rato.
- Sí, por la niña. - Sí, es...
Espera.
- ¡Espera! - No necesito este lugar.
¿Adónde vas a ir?
Tú vuelve a tu vida.
Mira, no sé lo que hago.
No tengo respuestas.
Ven conmigo.
Encontraremos un lugar que te guste cuando volvamos a Kinsasa.
¿Contigo?
Vamos.
Martin, hola. ¿La encontraste?
Estoy en su casa.
¿Y?
Hay un problema, Georgia.
Judith está muerta.
¿Qué?
La apuñalaron aquí, en su casa.
En el hospital creyeron que la habían salvado, pero...
Esta mañana tuvo una hemorragia arterial.
Georgia, ¿me oyes?
Dios mío, ¿ahora qué?
Vamos a averiguar quién envió la bomba.
Vamos a resolver el misterio.
¿Cuándo vuelas?
Pronto. Estoy yendo al aeropuerto.
Escucha, Judith y Pieter Bello tienen una relación más que evidente.
Tenemos que averiguar de qué se trata.
Nos vemos en la casa de ella
- cuando llegues, ¿sí? - Bien.
Gracias por avisarme.
Vamos, jefe. Nos tenemos que ir.
Hoy no voy a trabajar.
Me enteré de que tirotearon mi lugar de operaciones cerca de Kisima.
Mataron a todos mis soldados.
¿Cuándo?
Hace unos días.
Y acabo de enterarme.
Mataron a todos los que podían darme la noticia.
¿Quién haría una cosa así?
¿Atacar a los soldados?
Dicen que hay una mujer blanca.
Judith Gray me habló de ella.
Una viuda.
Conozco esa cara.
¿Qué estás pensando?
Que ustedes dos necesitan una compañera.